▲点击杂志封面阅读文章

 

11月9日，2021年AD100榜单正式公布。间筑设计荣获“AD100中国最具影响力100位建筑和室内设计精英”大奖。11月10日，间筑的两位合伙人受邀前往上海油罐艺术中心参加了AD100榜单发布暨创刊十周年盛典。

The 2021 AD100 list was released on November 9.TEAM_BLDG won the award of "AD100 China's Most Influential 100 Architects and Interior Designers" . The two partners of TEAM_BLDG were invited to Shanghai Tank Art Center to participate in the AD100 list release and 10th anniversary ceremony.

本届AD100的主题为“塑造者”，意为获奖者不仅在建筑、设计行业“塑造”了一个个具有影响力的作品，同时也当为时代风尚的“塑造者”。

The theme of the 2021 AD100 is "The Shapers",it means the winners not only in architecture, design field "shape" a work of influence,but also the “shaper”of contemporary style.

针对此次大奖，《安邸AD》也首次制作了精装书《AD100 Book》，并在其中介绍了间筑的设计团队及作品「极乐场」。2020年，间筑受佛像艺术家蒋晟之邀，将厦门一幢原为工厂浴室的旧建筑改造成了他的艺术空间及工作室「极乐场」——一个极具精神性的场所。值得一提的是，蒋晟亦为此次AD100奖杯的设计者。

For this award, ARCHITECTURE DIGEST has produced a hardcover Book titled AD100 BOOK for the first time, which introduces the TEAM_BLDG and the work 「THE FIELD」. In 2020, the TEAM_BLDG was invited by Buddha artist Jiang Sheng to transform an old building in Xiamen that used to be a factory bathroom into his art space and studio 「THE FIELD」 -- a place of great spirituality. It is worth mentioning that Jiang Sheng is also the designer of the AD100 trophy.